Polityka prywatności
1. Administrator danych
Administratorem Państwa danych osobowych jest LaFrancja Agnieszka Madej-Przybylska, ul. Kępna 2B/46, 03-730 Warszawa, NIP 927-135-30-34.
W sprawach dotyczących danych osobowych można się ze mną kontaktować mailowo: amp@lafrancja.com, telefonicznie: +48 503 850 560, lub listownie na adres powyżej.
2. Jakie dane przetwarzam
- Zapis na premierę i newsletter: adres e-mail, opcjonalnie imię.
- Lista oczekujących na nabór (strona Program): adres e-mail i wybrany program lub spotkania EN VRAI.
- Kalendarz adwentowy Les 24 petits bonheurs: adres e-mail, na który wysyłam codzienne przypomnienia o kolejnym okienku.
- Prezent z ostatniego okienka kalendarza: adres e-mail, na który wysyłam fragment książki Francuski klucz w PDF.
- Powiadomienia o produktach À vous Paris !: adres e-mail, na który wysyłam informację o nowych materiałach do przewodnika (moduły interaktywne, Za kwadrans Paryż).
- Kontakt i wycena: imię i nazwisko, adres e-mail, numer telefonu, treść wiadomości i przesłane dokumenty.
- Realizacja tłumaczeń i zajęć: dane potrzebne do wykonania usługi i wystawienia faktury, a przy tłumaczeniach przysięgłych – dane wpisywane do repertorium.
- Korzystanie ze strony: dane z plików cookies, w tym anonimowe dane statystyczne, jeśli wyrażą Państwo zgodę.
Nagrań głosu z okienek kalendarza nie otrzymuję i nie przechowuję. Szczegóły w punkcie 5. Z biblioteki nagrań do przewodnika À vous Paris ! można korzystać bez podawania jakichkolwiek danych (punkt 6).
3. Cele, podstawy prawne i okres przechowywania
| Cel | Podstawa prawna | Jak długo |
|---|---|---|
| Informacja o premierze książki i wysyłka fragmentów | zgoda (art. 6 ust. 1 lit. a RODO; art. 398 Prawa komunikacji elektronicznej) | do wycofania zgody |
| Newsletter o zajęciach LaClef i nowościach | zgoda (art. 6 ust. 1 lit. a RODO; art. 398 Prawa komunikacji elektronicznej) | do wycofania zgody |
| Informacja o naborze do wybranego programu lub o spotkaniach EN VRAI (lista oczekujących) | zgoda (art. 6 ust. 1 lit. a RODO; art. 398 Prawa komunikacji elektronicznej) | do wycofania zgody |
| Informacja o nowych produktach do przewodnika À vous Paris ! | zgoda (art. 6 ust. 1 lit. a RODO; art. 398 Prawa komunikacji elektronicznej) | do wycofania zgody |
| Kalendarz adwentowy – przypomnienie przed 1 grudnia i 24 wiadomości z linkiem do kolejnego okienka (1–24 grudnia) | zgoda (art. 6 ust. 1 lit. a RODO; art. 398 Prawa komunikacji elektronicznej) | do końca kalendarza; adres usuwam z listy kalendarza najpóźniej 31 stycznia 2027, chyba że wcześniej wycofają Państwo zgodę |
| Wysyłka prezentu z ostatniego okienka – fragmentu książki Francuski klucz w PDF | wykonanie usługi, o którą Państwo proszą, podając adres (art. 6 ust. 1 lit. b RODO) | do wysłania prezentu, nie dłużej niż 30 dni; adresu nie dopisuję do newslettera |
| Odpowiedź na wiadomość i przygotowanie wyceny | prawnie uzasadniony interes administratora – odpowiadanie na zapytania (art. 6 ust. 1 lit. f RODO) lub działania przed zawarciem umowy (art. 6 ust. 1 lit. b RODO) | do zakończenia korespondencji, a gdy nie dojdzie do umowy – do 12 miesięcy |
| Wykonanie tłumaczenia lub prowadzenie zajęć | umowa (art. 6 ust. 1 lit. b RODO) | przez czas trwania umowy |
| Prowadzenie repertorium tłumacza przysięgłego | obowiązek prawny (art. 6 ust. 1 lit. c RODO; ustawa o zawodzie tłumacza przysięgłego) | 4 lata od końca roku kalendarzowego, w którym dane zgromadzono (art. 29c ustawy o zawodzie tłumacza przysięgłego) |
| Księgowość i podatki | obowiązek prawny (art. 6 ust. 1 lit. c RODO) | 5 lat od końca roku kalendarzowego, w którym upłynął termin płatności podatku |
| Ustalenie, dochodzenie lub obrona roszczeń | prawnie uzasadniony interes administratora (art. 6 ust. 1 lit. f RODO) | do upływu terminu przedawnienia roszczeń |
| Statystyki odwiedzin strony | zgoda (art. 6 ust. 1 lit. a RODO) | zgodnie z ustawieniami narzędzia analitycznego, nie dłużej niż do wycofania zgody |
Zapis na kalendarz adwentowy ani na listę oczekujących nie oznacza zapisu na newsletter. Jeśli chcą Państwo dostawać ode mnie także inne wiadomości, można wyrazić na to osobną, dobrowolną zgodę.
4. Dokumenty przesłane do wyceny i tłumaczenia
Dokumenty przesłane przez formularz „Dokumenty do wyceny” lub e-mailem wykorzystuję wyłącznie do przygotowania wyceny, a po przyjęciu zlecenia – do wykonania tłumaczenia.
- Formularz działa przez szyfrowane połączenie (HTTPS). Przesłane pliki trafiają bezpośrednio na moją skrzynkę e-mail i nie są przechowywane na serwerze strony.
- Dostęp do dokumentów mam wyłącznie ja. Nie przekazuję ich osobom trzecim. Technicznie przechowują je jedynie dostawcy hostingu i poczty e-mail, na podstawie umów powierzenia przetwarzania danych.
- Jako tłumaczka przysięgła jestem zobowiązana do zachowania w tajemnicy faktów i informacji, z którymi zapoznaję się w związku z tłumaczeniem.
- Jeśli nie dojdzie do zlecenia, usuwam przesłane dokumenty niezwłocznie, nie później niż 30 dni od przesłania wyceny.
- Po wykonaniu tłumaczenia dane zgromadzone w związku z tłumaczeniem – w tym dane wpisane do repertorium tłumacza przysięgłego (np. imię i nazwisko zleceniodawcy oraz opis tłumaczonego dokumentu) – przechowuję przez 4 lata, licząc od końca roku kalendarzowego, w którym zostały zgromadzone (art. 29c ustawy o zawodzie tłumacza przysięgłego). Po tym czasie dane usuwam, chyba że ich dalsze przechowywanie jest niezbędne do ochrony praw lub dochodzenia roszczeń.
- Do wyceny wystarczy często skan pierwszej strony lub fragmentu. Dane, które nie są potrzebne do wyceny, na przykład numer PESEL, można przed przesłaniem zasłonić.
5. Kalendarz adwentowy: mikrofon, rozpoznawanie mowy i pamięć przeglądarki
Okienka kalendarza Les 24 petits bonheurs są dostępne dla każdego, bez logowania. Niektóre zabawy korzystają z funkcji Państwa przeglądarki. Wszystkie są dobrowolne – każde okienko można przejść bez nich.
- Nagrywanie własnego głosu (sekcja „La parole est à vous”). Mikrofon włącza się dopiero po kliknięciu przycisku nagrywania i po Państwa zgodzie w przeglądarce. Nagranie powstaje i zostaje wyłącznie w pamięci Państwa przeglądarki: można je odsłuchać i porównać ze wzorem. Nie jest wysyłane na serwer strony ani do mnie i znika po zamknięciu lub odświeżeniu strony. Nie mam do niego dostępu.
- Rozpoznawanie mowy (okienko 14, rozmowa przy straganie z grzańcem). Jeśli włączą Państwo mikrofon w tej zabawie, przeglądarka przesyła głos do własnej usługi rozpoznawania mowy – na przykład Google w przeglądarce Chrome lub Apple w Safari – i zwraca rozpoznany tekst. Tę usługę świadczy dostawca przeglądarki na własnych zasadach, opisanych w jego polityce prywatności. Ja nie otrzymuję ani nagrania, ani rozpoznanego tekstu. Zamiast mówić, można wybrać odpowiedź kliknięciem.
- Pamięć przeglądarki (localStorage). Strona zapisuje w Państwa przeglądarce ostatnio wybrany język tekstów (FR/PL), a w okienku 13 – zaznaczone pola bingo, żeby nie zniknęły po odświeżeniu. Te informacje nie są plikami cookies, nie są wysyłane do mnie ani nikomu innemu i można je usunąć, czyszcząc dane strony w ustawieniach przeglądarki. Są niezbędne do działania funkcji, z których Państwo korzystają, dlatego nie wymagają osobnej zgody.
- Linki do innych stron. W okienkach są linki do źródeł, muzeów, słowników i filmów, np. na Instagramie. Po kliknięciu przechodzą Państwo na stronę innego administratora, który odpowiada za dane na swoich zasadach.
6. Biblioteka nagrań do przewodnika À vous Paris !
- Z biblioteki nagrań (strona dostępna m.in. przez kod QR w przewodniku) można korzystać bez logowania i bez podawania danych.
- Nagrania są odtwarzane z serwera strony. Nie zapisuję, czego i jak długo Państwo słuchają.
- Formularz „Powiadom mnie” na angielskiej wersji biblioteki służy wyłącznie do informacji o nowych produktach do przewodnika (punkt 3). Dla czytelników anglojęzycznych przygotowałam politykę prywatności po angielsku.
7. Czcionki
[Jeśli czcionki są pobierane z Google Fonts:] Do wyświetlenia tekstu przeglądarka pobiera czcionki z serwerów Google (Google Ireland Limited). Google otrzymuje przy tym adres IP urządzenia. [Jeśli czcionki zostaną wgrane na serwer strony, usuń ten punkt.]
8. Odbiorcy danych
Dane mogą otrzymać wyłącznie podmioty, które pomagają mi prowadzić działalność, na podstawie umów powierzenia:
- dostawca hostingu strony: [nazwa];
- dostawca narzędzia do wysyłki newslettera, wiadomości z kalendarza adwentowego, powiadomień i prezentu: GetResponse S.A., ul. Grunwaldzka 413, 80-309 Gdańsk;
- dostawca poczty e-mail: [nazwa];
- biuro rachunkowe: [nazwa], jeśli korzystam z jego usług;
- po premierze – operator płatności i platforma sprzedaży e-booka i materiałów: [nazwa].
Dane mogą też otrzymać sądy i organy publiczne, jeśli wynika to z przepisów.
9. Przekazywanie danych poza Europejski Obszar Gospodarczy
Jeśli któryś z dostawców przetwarza dane poza EOG (np. w USA), odbywa się to na podstawie decyzji Komisji Europejskiej stwierdzającej odpowiedni stopień ochrony (np. EU–US Data Privacy Framework) albo standardowych klauzul umownych zatwierdzonych przez Komisję Europejską. Narzędzie do newslettera, GetResponse S.A., ma siedzibę w Polsce; jeśli jego podwykonawcy przetwarzają dane poza EOG, odbywa się to na podstawie standardowych klauzul umownych. [Do uzupełnienia: hosting, poczta e-mail, analityka; Google Fonts, jeśli czcionki są pobierane z Google.]
10. Państwa prawa
Mają Państwo prawo do:
- dostępu do swoich danych i otrzymania ich kopii;
- sprostowania danych;
- usunięcia danych;
- ograniczenia przetwarzania;
- przeniesienia danych;
- sprzeciwu wobec przetwarzania opartego na prawnie uzasadnionym interesie;
- wycofania zgody w dowolnym momencie, bez wpływu na zgodność z prawem przetwarzania przed jej wycofaniem – także jednym kliknięciem w link „wypisz się” w każdej wiadomości;
- wniesienia skargi do Prezesa Urzędu Ochrony Danych Osobowych (ul. Stawki 2, 00-193 Warszawa).
Aby skorzystać z tych praw, wystarczy napisać na amp@lafrancja.com.
11. Dobrowolność podania danych
Podanie danych jest dobrowolne. Bez adresu e-mail nie mogę jednak wysłać informacji o premierze, fragmentów książki, informacji o naborze, przypomnień z kalendarza, prezentu, powiadomień ani newslettera, a bez danych kontaktowych – odpowiedzieć na wiadomość czy wykonać usługę. Z okienek kalendarza i z biblioteki nagrań można korzystać bez podawania jakichkolwiek danych.
12. Zautomatyzowane decyzje
Nie podejmuję decyzji w sposób zautomatyzowany i nie profiluję Państwa danych.
13. Pliki cookies i pamięć przeglądarki
Strona używa plików cookies:
- niezbędnych – do prawidłowego działania strony i zapamiętania Państwa wyboru w banerze cookies;
- analitycznych – tylko za Państwa zgodą, do anonimowych statystyk odwiedzin: [nazwa narzędzia].
Okienka kalendarza adwentowego korzystają dodatkowo z pamięci przeglądarki (localStorage) w sposób opisany w punkcie 5.
Zgodę można w każdej chwili zmienić w ustawieniach cookies na stronie lub w ustawieniach przeglądarki.
14. Zmiany polityki
Politykę prywatności mogę aktualizować, na przykład po zmianie narzędzi lub przepisów. Aktualna wersja jest zawsze dostępna na tej stronie, z datą obowiązywania.