À VOUSPARIS!

Od pierwszego bonjour do prawdziwej rozmowy

Il y a le Paris que l’on visite.
Et celui que l’on ose vivre.

Jest Paryż, który oglądamy.
I jest Paryż, w którym zaczynamy naprawdę uczestniczyć.

Ten drugi odkrywamy nie tylko w muzeach i na słynnych bulwarach, ale również przy kawiarnianym stoliku, w małej księgarni, podczas rozmowy na targu czy wtedy, gdy przypadkowy przechodzień pomaga nam odnaleźć drogę.

Czasem wystarczy jedno pytanie i odrobina odwagi, żeby odezwać się po francusku.

À VOUS PARIS ! powstał właśnie po to, by pomóc Ci zrobić ten krok.

To praktyczny przewodnik językowy dla osób, które chcą nie tylko zwiedzać Paryż, lecz także rozumieć jego codzienność i swobodniej posługiwać się francuskim.

Od pierwszych chwil na lotnisku aż po ostatnie zakupy przed powrotem — À VOUS PARIS ! towarzyszy nam w codziennych sytuacjach, w których znajomość francuskiego pozwala poczuć się bardziej samodzielnie.

Jak odnaleźć właściwą linię metra? O co zapytać w hotelu? Co odpowiedzieć kelnerowi, który właśnie proponuje coś, czego nie ma w karcie? Jak poprosić o pomoc, wyrazić swoje preferencje albo rozpocząć spontaniczną rozmowę?

À VOUS PARIS !

Feuilletez le guide

Przewodnik łączy praktyczne informacje o Paryżu z autentycznymi komunikatami, słownictwem, przydatnymi konstrukcjami i dialogami.

Uczy nie tylko zadawać pytania, lecz także rozumieć odpowiedzi — również te szybkie, potoczne i zupełnie nieoczekiwane.

Każdy rozdział prowadzi od poznawania języka do samodzielnego działania. Są tu sytuacje do odegrania, strategie komunikacyjne i Plan B — na wypadek, gdyby rozmowa nie przebiegała tak, jak się spodziewamy.

Jest również miejsce na osobiste odkrycia: słowa zasłyszane na ulicy, ulubione adresy, wspomnienia i rozmowy, które odważyliśmy się rozpocząć.

Le français dans la vraie vie

A jeśli coś pójdzie niezgodnie z planem?

Przygotowujemy się do podróży. Sprawdzamy połączenia, rezerwujemy hotel, poznajemy przydatne zwroty. Wydaje nam się, że jesteśmy gotowi na wszystko.

A potem stajemy przed automatem biletowym i nie wiemy, co wybrać. Kelner informuje, że wybranego dania już nie ma. Pokój w hotelu okazuje się jeszcze niegotowy. Ktoś odpowiada tak szybko, że rozumiemy tylko połowę zdania.

Na takie sytuacje mamy Plan B.

A może wszystko idzie znakomicie, czyli comme il faut?

Nie musisz się spieszyć. Trafiasz do małej księgarni i masz ochotę porozmawiać z księgarzem o jego ulubionych książkach? Odkrywasz niezwykłe miejsce albo zaczynasz rozmowę z kimś, kto zna Paryż od zupełnie innej strony i wspaniale byłoby zapytać o coś więcej. Podzielić się wrażeniem. Dowiedzieć się, co warto zobaczyć, przeczytać albo spróbować.

W takich chwilach gotowe formułki już nie wystarczają.

Bo prawdziwa rozmowa zaczyna się tam, gdzie kończy się przygotowany dialog.

W À VOUS PARIS ! ćwiczymy nie tylko to, co powiedzieć na początku rozmowy, lecz także jak ją kontynuować.

Dowiesz się, jak:

  1. rozpocząć rozmowę i zadać właściwe pytanie;

  2. zareagować, kiedy sytuacja przybierze nieoczekiwany obrót;

  3. wyjść poza gotowe formułki i zacząć rozmawiać.

Bo francuski przydaje się najbardziej wtedy, gdy rozmowa nie przebiega według scenariusza.

Écoutez Paris !

Posłuchaj, zanim odpowiesz.

Francuski ma swój rytm, intonację i charakterystyczne brzmienie.

W Paryżu będziemy go słyszeć w rozmowach przy kawiarnianych stolikach, w pytaniach zadawanych w metrze, powitaniach w hotelowej recepcji i krótkich wymianach zdań w piekarni.

A gdyby tak oswoić się z nim jeszcze przed wyjazdem?

Do przewodnika przygotowana została biblioteka dialogów, uporządkowanych według rozdziałów książki. Dzięki niej możemy oswajać się z naturalnym brzmieniem francuskiego, w konkretnych sytuacjach.

Możesz słuchać, powtarzać, porównywać wypowiedzi z tekstem i ćwiczyć własne odpowiedzi.

Écoutez. Répétez. Osez parler !

4 · À l’hôtel · Dialogue 1

  • 4.1 Arriver à l’hôtel

    Jest jedenasta rano; meldujemy się w hotelu.

    0:00 / 0:36
Tekst dialogu
Voyageuse
Bonjour, j’ai une réservation au nom de Kowalska.
Réceptionniste
Bonjour Madame. Oui, je vois votre réservation. Vous restez trois nuits, c’est bien ça ?
Voyageuse
Oui, exactement.
Réceptionniste
Je peux voir une pièce d’identité, s’il vous plaît ?
Voyageuse
Bien sûr. Voilà.
Réceptionniste
Merci. Malheureusement, votre chambre n’est pas encore prête. Elle sera disponible à partir de 15 heures.
Voyageuse
D’accord. Est-ce que je peux laisser ma valise ici ?
Réceptionniste
Bien sûr. Nous avons une consigne à bagages.
Voyageuse
Parfait. Et le petit-déjeuner est compris dans ma réservation ?
Réceptionniste
Oui. Il est servi de 7 h à 10 h 30.
Voyageuse
Très bien. Merci beaucoup. Je reviendrai cet après-midi.

Deux formats, une même aventure

Dwie wersje. Ten sam Paryż.

À VOUS PARIS ! jest dostępny w dwóch wersjach. Wybierz tę, która najlepiej odpowiada Twojemu sposobowi podróżowania i uczenia się.

Wydanie drukowane

Twoja książka. Twoje notatki. Paryż, który można zabrać ze sobą.

Kolorowy przewodnik w miękkiej oprawie, przygotowany z myślą o podróżnikach, którzy lubią kartkować, podkreślać, robić notatki, rysować, zapisywać swoje odkrycia — czyli mieć książkę zawsze pod ręką.

Zabierz go do samolotu, przygotuj się wieczorem na następny dzień, wróć do przydatnych zwrotów przed wyjściem z hotelu, zapisz swoje obserwacje podczas chwili odpoczynku przy kawie.

A kiedy zechcesz posłuchać francuskiego? Zeskanuj kod QR i przejdź do biblioteki nagrań.

Wydanie kolorowe · Miękka oprawa · Nagrania dostępne online

Zamów na Amazon

Interaktywny PDF

Twój przewodnik. Twój ekran. Francuski na wyciągnięcie ręki.

Wolisz podróżować z telefonem lub tabletem?

Wybierz cyfrową wersję À VOUS PARIS !, która łączy treść przewodnika z wygodnym dostępem do nagrań.

Czytaj dialogi, korzystaj z aktywnych odnośników, słuchaj francuskich rozmów i wracaj do wybranych sytuacji wtedy, kiedy tego potrzebujesz.

W hotelu, w metrze, w kawiarni. Przed wyjazdem i już na miejscu.

A kiedy zechcesz posłuchać francuskiego? Kliknij interaktywny link i przejdź do biblioteki nagrań.

Format PDF · Aktywne odnośniki · Dostęp do nagrań online

Zamów interaktywny PDF

Et si on allait plus loin ?

Słuchanie to dopiero początek.

Rozumiesz dialog. Rozpoznajesz znajome zwroty. Wiesz, co należałoby powiedzieć.

A gdyby teraz ktoś naprawdę zadał Ci pytanie po francusku?

W LaFrancja wierzymy, że języka najlepiej uczyć się w działaniu. Dlatego À VOUS PARIS ! to nie tylko przewodnik i nagrania. To również punkt wyjścia do ćwiczeń, rozmów i odkrywania francuskiego w prawdziwych sytuacjach.

Wybierz sposób nauki, który najbardziej Ci odpowiada.

Interaktywne moduły językowe

À VOUS DE JOUER !

Jedna sytuacja. Kilka wyzwań. Coraz większa swoboda.

W przygotowaniu

Więcej

15 minut dziennie

ZA KWADRANS PARYŻ

Francuski, którego naprawdę użyjesz.

W przygotowaniu

Więcej

Francuski w rozmowie

PARIS SANS PANIQUE

Z lektorką i z innymi.

Więcej

À chacun son Paris. À chacun sa façon d’apprendre.

Możesz zabrać ze sobą książkę. Możesz mieć przewodnik zawsze pod ręką w telefonie. Możesz słuchać, ćwiczyć samodzielnie albo rozmawiać z innymi.

Wszystkie te drogi prowadzą do jednego celu: rozumieć więcej, reagować swobodniej i odważyć się mówić po francusku.

À vous de parler. À vous de découvrir. À VOUS PARIS ! LaFrancja — Nous simplifions la langue. Jamais les idées.

Powiadom mnie o premierze

Wystarczy adres e-mail, a dam Państwu znać, gdy Francuski klucz będzie dostępny. Na powitanie wyślę fragmenty książki.