O mnie
słowami, które:
01
Słowa, które wyznaczają drogę
Moja droga do francuskiego prowadziła przez filologię, przekład i dziennikarstwo. Studiowałam filologię francuską, potem lingwistykę stosowaną na Uniwersytecie Warszawskim. Później przyszły tłumaczenia prawne i administracyjne, a na koniec dziennikarstwo i nowe media.
Każda z tych dziedzin pokazała mi język z innej strony. Lingwistyka – jego mechanizmy. Przekład – to, ile znaczeń kryje się pomiędzy słowami. Dziennikarstwo nauczyło mnie zadawać pytania, szukać źródeł i opowiadać o sprawach złożonych tak, żeby stały się zrozumiałe.
A wszystkie razem przekonały mnie, że języka nie da się oddzielić od kultury, historii i ludzi, którzy nim mówią.
02
Słowa, które opowiadają historie
Dla TVP Kultura tłumaczyłam rozmowy z francuskimi pisarzami, filozofami i historykami do programu Chuligan literacki, a do serii dokumentalnej Paryż. Śladami Chopina – rozmowy z muzykami, muzykologami i muzealnikami. Nagrywaliśmy w paryskich kawiarniach, muzeach i na dachach. Kiedy po jednym z wywiadów Patrick Boucheron, profesor katedry historii w Collège de France, przedstawił mnie na dziedzińcu uczelni koledze słowami „A to jest moja tłumaczka!”, poczułam, że ta praca jest czymś więcej niż przekładem.
Jednym z najbardziej niezwykłych doświadczeń był udział w przygotowaniach do filmu fabularnego o wzajemnej fascynacji Franciszka Liszta i Fryderyka Chopina. Ten projekt otworzył przede mną świat muzyki, filmu i sztuki, pozwolił poznać niezwykłych ludzi i zobaczyć miejsca, które znałam dotąd tylko z opowieści.
Niektóre rozmowy kończą się wraz z nagraniem. Inne zmieniają całe życie.
03
Słowa, które mają konsekwencje
Jako tłumaczka przysięgła pracuję w sądach, kancelariach notarialnych i urzędach. Przekładam dokumenty i wypowiedzi uczestników postępowań, w których precyzja i odpowiedzialność za słowo mają szczególne znaczenie.
W takich chwilach język przestaje być abstrakcyjnym systemem reguł. Staje się narzędziem, dzięki któremu ludzie mogą się zrozumieć, przedstawić swoje racje i świadomie uczestniczyć w tym, co dzieje się wokół nich.
Czasem zdarza się coś więcej. Kiedyś w kancelarii notarialnej dwie skłócone od kilkunastu lat strony po podpisaniu dokumentów zaczęły ze sobą rozmawiać. Byłam tylko łącznikiem. Ale wiem, ile może zmienić jedna rozmowa.
04
Słowa, które dają samodzielność
Od 2012 roku uczę francuskiego dorosłych w szkołach językowych, firmach i instytucjach administracji centralnej. Moimi uczniami są menedżerowie i eksperci, prawnicy, lekarze, wydawcy i redaktorzy.
Najważniejszy jest jednak moment, w którym uczeń przestaje szukać słów i zaczyna mówić o tym, co naprawdę myśli.
W LaFrancji spotykają się wszystkie obszary mojej pracy: przekład, edukacja, kultura i ciekawość świata. Z tych doświadczeń wyrosła LaClef – moja metoda nauki francuskiego.
Wierzę, że nauka języka może być intelektualną przygodą i źródłem przyjemności. Dlatego zapraszam Państwa do poznawania francuskiego przez literaturę, sztukę, kino, codzienne zwyczaje i rozmowy o sprawach, które nas zajmują.
Nie trzeba być znawcą kultury francuskiej, żeby zacząć. Wystarczy ciekawość.
Język pozwala nam nie tylko poznać inną perspektywę, lecz także odnaleźć w niej własny głos.
Zaufali mi
Z całego serca polecam lekcje francuskiego z panią Agnieszką Madej. Zajęcia są zawsze ciekawe, dobrze przygotowane i dopasowane do moich potrzeb oraz poziomu. Bardzo doceniam indywidualne podejście i przyjazną atmosferę, dzięki której nauka francuskiego jest naprawdę przyjemna. Widzę duży postęp, szczególnie w swobodzie mówienia i pewności siebie w posługiwaniu się językiem. Każda lekcja motywuje mnie do dalszej nauki!”
Rewelacyjne tłumaczenie, także w języku technicznym. Dziękuję za wsparcie w relacji z klientem, czasem trudnym klientem… Dziękuję za dyspozycyjność, pełną dostępność. Dziękuję za uśmiech i pozytywne podejście, nastawienie do trudnych tematów. Dziękuję za profesjonalne partnerstwo w negocjacjach, rozmowach. Dziękuję za rewelacyjną atmosferę, dystans i uśmiech. Polecam gorąco.”
Uczę się francuskiego z Panią Agnieszką już od roku, zaczynając zupełnie od zera, i z całego serca polecam te zajęcia! Pani Agnieszka jest wspaniałą nauczycielką, która potrafi w przystępny sposób tłumaczyć nawet trudniejsze zagadnienia i sprawia, że język francuski staje się coraz bardziej zrozumiały. Każde zajęcia to dla mnie ogromna przyjemność, a nauka przebiega w bardzo miłej i motywującej atmosferze. Co najważniejsze, na każde spotkanie czekam z niecierpliwością! To niesamowite, jak wiele można się nauczyć w ciągu roku, kiedy trafia się na tak dobrego nauczyciela. Merci beaucoup za cierpliwość, zaangażowanie i zarażanie miłością do języka francuskiego!”
Pełen żalu do dziś jestem, że przyniosłem jedynie stos papierów urzędowych. Nie Hugo, nie Lamartine, nie Guerin. Tylko dowód rejestracyjny, karta wozu, polisa. Mimo tak trywialnych treści pani tłumaczka zrobiła to perfekcyjnie i szybko. Bardzo dziękuję i… Mam nadzieję jeszcze do zobaczenia!”
Francuskiego zaczęłam uczyć się od zera dwa lata temu i ogromnie się cieszę, że trafiłam właśnie na Panią Agnieszkę. To nauczycielka z prawdziwą pasją i powołaniem, która potrafi przekazywać wiedzę w bardzo przystępny i angażujący sposób. Choć francuski jest dla mnie wymagającym językiem, dzięki Pani Agnieszce nauka stała się przyjemnością. Serdecznie polecam naukę z Panią Agnieszką każdemu, kto chce uczyć się francuskiego w profesjonalnej, a jednocześnie przyjaznej i inspirującej atmosferze.”
J’ai eu l’occasion de faire appel aux services de Mme Madej plusieurs fois. Elle fait preuve d’une disponibilité et d’un professionnalisme exceptionnel, même dans des délais très courts. Je la recommande chaudement.”
Życzę wszystkim, aby współpraca układała się na takim profesjonalnym i rzetelnym poziomie. (…) Serdecznie dziękuję za te dwa lata i liczę na tak wspaniałe kolejne lata tej owocnej współpracy.”
To nasz kolejny rok szkolny z p. Agnieszką Madej-Przybylską. Pani Agnieszka jest świetna, zdaje sobie sprawę z naszych powodów i motywacji nauki języka. Przechodzimy przez tematy w sposób interesujący i interaktywny, dodatkowo wzbogacony o komentarze związane z kulturą, zachowaniem, obyczajami we Francji. Te zajęcia są dla mnie bardzo ważne, bo dzięki nim lepiej rozumiem dominującą kulturę naszej organizacji. Oceniam te zajęcia 10/10 i mam nadzieję na kontynuację w przyszłym roku szkolnym!”
Powiadom mnie o premierze
Wystarczy adres e-mail, a dam Państwu znać, gdy Francuski klucz będzie dostępny. Na powitanie wyślę fragmenty książki.