Język francuski · tłumaczenia pisemne i ustne

Tłumaczenia przysięgłe i specjalistyczne

Rozumiem kontekst. Oddaję znaczenie. Dbam o każde słowo.

W sądzie, przy negocjacjach czy podpisywaniu umowy precyzja języka ma realne konsekwencje. Pracuję dla klientów indywidualnych, kancelarii, firm i instytucji.

Zapytaj o wycenę

Tłumaczka przysięgła
TP 59/20

Kiedy warto się skontaktować

Dokument, w którym liczy się każde słowo

Umowy, akty notarialne, orzeczenia sądowe, pełnomocnictwa i dokumenty urzędowe. Tłumaczenia poświadczone i specjalistyczne w obu kierunkach, z uwzględnieniem różnic między systemami prawnymi.

Rozmowa, od której wiele zależy

Rozprawy, czynności notarialne, negocjacje i spotkania z kontrahentem. Tłumaczenie konsekutywne, a w odpowiednich warunkach także symultaniczne.

Sprawa, która ma wiele etapów

Postępowania, transakcje i współpraca polsko-francuska: dokumenty, korespondencja i spotkania z prawnikami, notariuszami, bankami i instytucjami, w jednej spójnej terminologii.

Co Państwo otrzymują

Precyzję
pojęcia oddane zgodnie z ich funkcją w danym systemie prawnym, a nie tylko z brzmieniem.
Przygotowanie
przed tłumaczeniem ustnym zapoznaję się z tematem, dokumentacją i terminologią.
Dyskrecję
poufność to obowiązek zawodowy, a nie dodatkowa usługa.
Jasne warunki
zakres, termin i wynagrodzenie ustalamy przed rozpoczęciem pracy.

Doświadczenie

  • Tłumaczka przysięgła języka francuskiego, wpisana na listę Ministra Sprawiedliwości pod numerem TP 59/20
  • Postępowania sądowe: wielogodzinne rozprawy cywilne i karne, tłumaczenie konsekutywne i symultaniczne
  • Kancelarie prawne i notarialne: dokumenty, korespondencja, czynności notarialne
  • Instytucje i biznes: praca z kadrą kierowniczą, ekspertami i administracją
  • TVP Kultura: wywiady z pisarzami, filozofami, historykami i muzykami (Chuligan literacki, Paryż. Śladami Chopina)
  • Lingwistyka stosowana na Uniwersytecie Warszawskim, studia podyplomowe z tłumaczeń prawnych i administracyjnych

Jak wygląda współpraca

  1. 1

    Kontakt.

    Krótki opis dokumentu lub sytuacji, a jeśli to możliwe, skan do wyceny.

  2. 2

    Wycena.

    Rodzaj tłumaczenia, termin i cena. Przy tłumaczeniu ustnym także miejsce, czas trwania i zakres przygotowania.

  3. 3

    Realizacja.

    Przygotowanie terminologii i tłumaczenie. W sprawach wieloetapowych dbam o spójność kolejnych dokumentów i spotkań.

  4. 4

    Odbiór.

    Tłumaczenie poświadczone w wersji papierowej z pieczęcią lub elektronicznej z kwalifikowanym podpisem albo udział w zaplanowanym spotkaniu.

Cennik

Strona rozliczeniowa tłumaczenia pisemnego to 1125 znaków ze spacjami.

Cennik tłumaczeń
Tłumaczenie przysięgłe z francuskiego na polskiod 80 zł / strona
Tłumaczenie przysięgłe z polskiego na francuskiod 100 zł / strona
Tłumaczenie ustneod 500 zł / blok 2 godz.
Prowadzenie sprawy wieloetapowejod 1000 zł
Kopia poświadczona50% stawki

Tryb ekspresowy

Dopłaty za tryb ekspresowy
Termin 24–48 godzin+30%
Termin poniżej 24 godzin+100%

Podane ceny są cenami końcowymi – nie jestem płatnikiem VAT. Każde zlecenie wyceniam indywidualnie, a ceny mają charakter informacyjny i nie stanowią oferty w rozumieniu Kodeksu cywilnego. Zastrzegam sobie możliwość ich zmiany.

Kontakt

Każde zlecenie wyceniam indywidualnie. Wystarczy krótki opis sprawy.

Dokumenty do wyceny

Krótki opis dokumentu lub sytuacji, a jeśli to możliwe, skan do wyceny.

    Agnieszka Madej-Przybylska
    Tłumaczka przysięgła języka francuskiego · TP 59/20