AgnèsMadej

Ekspertka języka i kultury francuskiej

Francja to nie miejsce. To sposób patrzenia na świat. Kultura jest do niego drzwiami, a język kluczem.

Portret Agnès Madej
  • Od pierwszych słów do własnego głosu
  • Upraszczamy język. Nie upraszczamy świata.
  • Nous simplifions la langue. Jamais les idées.
  • Dyscyplina w konstrukcji, swoboda w refleksji.
Kolaż z portretem Agnès Madej

O mnie

Moja pierwsza francuska książka została mi wyrwana z rąk. Miałam dziesięć lat, a pani bibliotekarka uznała, że Dama kameliowa jeszcze nie jest dla mnie. Miała rację. Ale ciekawość już się obudziła.

Od ponad piętnastu lat francuski jest moim zawodem i codziennością. Jako tłumaczka przysięgła towarzyszę ludziom w sądach, kancelariach i u notariuszy, często w chwilach, które są dla nich naprawdę ważne. Jako lektorka uczę menedżerów, prawników i urzędników. Dla telewizji tłumaczyłam rozmowy z francuskimi pisarzami i filozofami.

Najbardziej interesuje mnie jednak to, co kryje się za słowami: dlaczego we Francji „nie można” rzadko znaczy „nie” i dlaczego francuskie zdania są takie długie. Tego właśnie chcę Państwa nauczyć.

Agnès Madej w galerii sztuki

LaClef

Klucz.

LaClef czyli klucz to metoda nauki francuskiego dla tych, którzy mają coś do powiedzenia. Łączy naukę języka z odkrywaniem kultury, sztuki i współczesnego świata. Punktem wyjścia są nie tylko słowa i reguły gramatyczne, lecz także idee, historie i pytania.

Upraszczamy język.
Nie upraszczamy świata.

Na początku mówimy prostymi zdaniami, ale nie o prostych sprawach. Od pierwszych lekcji rozmawiamy o tym, co Państwa naprawdę interesuje.

Dyscyplina w konstrukcji, swoboda w refleksji.

Gramatyka jest jak partytura: precyzyjna i konieczna. Ale muzyka zaczyna się dopiero wtedy, gdy przestajemy liczyć takty.

Bo znajomość języka to coś więcej niż umiejętność budowania poprawnych zdań. To możliwość zabrania głosu.

Książka

Francuski klucz

Eseje o Francji widzianej oczami tłumaczki i nauczycielki. Z kolażami autorki.

Powiadom mnie o premierze

Program nauki

LaClef

Autorska metoda nauki francuskiego dla dorosłych, którzy mają coś do powiedzenia.

Poznaj metodę

Specjalistyczne i przysięgłe

Tłumaczenia

Dokumenty, rozprawy, negocjacje. Precyzja tam, gdzie słowa mają konsekwencje.

Zapytaj o wycenę

Współpraca

  • World Film Group LLC
  • Apokalipsa
  • SalleDeDanse.FRDance Rooms Europe

Listy referencyjne

Współpraca wymaga od Pani Agnieszki Madej-Przybylskiej nie tylko biegłej znajomości języka francuskiego, lecz także rozległej wiedzy z zakresu historii i kultury Francji, umiejętności prowadzenia badań źródłowych oraz swobodnego poruszania się w międzynarodowym środowisku artystycznym. (…) Z pełnym przekonaniem rekomendujemy Panią Agnieszkę Madej-Przybylską jako kompetentną i godną zaufania specjalistkę w zakresie tłumaczeń, badań źródłowych oraz międzynarodowej współpracy kulturalnej.
John Markprezes i producent, World Film Group LLCmiędzynarodowa produkcja filmu fabularnego Liszt & Chopin in Paris
Pani Agnieszka Madej-Przybylska współpracuje z firmą Apokalipsa (…) nieprzerwanie od maja 2012 roku, świadcząc usługi tłumaczeniowe oraz wspierając firmę w realizacji spraw wymagających kontaktów z zagranicznymi instytucjami. (…) Wieloletnia współpraca pozwala nam wysoko ocenić kompetencje językowe i organizacyjne Pani Agnieszki Madej-Przybylskiej, jej samodzielność, rzetelność oraz umiejętność skutecznego działania w sprawach wymagających znajomości zagranicznych procedur administracyjnych.
Piotr Czyżakwłaściciel firmy Apokalipsawspółpraca od 2012 roku
Pani Agnieszka Madej-Przybylska współpracowała z naszą firmą przy projektach związanych z rozwojem działalności na rynku francuskim, zapewniając kompleksowe wsparcie językowe, komunikacyjne i organizacyjne. (…) Powierzone zadania realizowała z dużą samodzielnością, rzetelnością i zaangażowaniem, wykazując się nie tylko bardzo dobrą znajomością języka francuskiego, lecz także umiejętnością sprawnego poruszania się we francuskich realiach biznesowych i administracyjnych.
Maciej Holskiprezes zarządu, SalleDeDanse.FR / Dance Rooms Europe Sp. z o.o.list referencyjny, 2025
Od kilku lat mam przyjemność uczestniczyć w zajęciach prowadzonych przez Panią Agnieszkę. Dzięki nim w 2023 roku zdałem egzamin DALF C1. Z chęci dalszego pogłębiania znajomości języka oraz kultury francuskiej kontynuuję naukę. Pani Agnieszka jest znakomitym pedagogiem, tłumaczką i erudytką, o wszechstronnej wiedzy i szerokich zainteresowaniach. To profesjonalistka, zawsze doskonale przygotowana do zajęć. Udział w prowadzonym przez nią kursie nie jest żmudnym obowiązkiem, lecz formą intelektualnej rozrywki, która daje autentyczną satysfakcję i zachęca do dalszego rozwoju. Polecam zdecydowanie!
Mateusz Sakowiczdyplomatalekcje indywidualne od kilku latreferencje, 2026
Wysokie kompetencje reprezentowane przez Panią Agnieszkę oraz kultura osobista sprawiły, że w wyniku indywidualnego trybu nauczania języka udało nam się przerobić dogłębnie materiał od poziomu A1 do A2 w okresie zaledwie kilku miesięcy. Pragnę podkreślić terminowość, elastyczność oraz profesjonalne podejście ze strony Pani Agnieszki, co sprawiło, iż zaangażowany czas w naukę języka w okresie poprzedzającym wyjazd na placówkę do państwa frankofońskiego uważam za bardzo dobrze wykorzystany.
Adam Janczaklekcje indywidualne przed wyjazdem na placówkęlist referencyjny, 2017
Szczególnie cenię sobie, że pracując z panią Agnieszką nad znajomością języka poznaję również kulturę oraz historię Francji i państw frankofońskich. Często na zajęciach poruszamy bieżące tematy polityczne, społeczne czy kulturalne, którymi akurat żyje Francja, a w tematy te wplecione są zagadnienia gramatyczne czy leksykalne. (…) Dzięki temu zajęcia z nią są nie tylko lekcją języka francuskiego i możliwością lepszego poznania Francji, ale są również spotkaniem z interesującym człowiekiem.
Paweł Wierdaklekcje indywidualne online od ponad 5 latlist referencyjny, 2026

Zaufali mi

Z całego serca polecam lekcje francuskiego z panią Agnieszką Madej. Zajęcia są zawsze ciekawe, dobrze przygotowane i dopasowane do moich potrzeb oraz poziomu. Bardzo doceniam indywidualne podejście i przyjazną atmosferę, dzięki której nauka francuskiego jest naprawdę przyjemna. Widzę duży postęp, szczególnie w swobodzie mówienia i pewności siebie w posługiwaniu się językiem. Każda lekcja motywuje mnie do dalszej nauki!”
Zuzanna Putka-Twardowskalekcje francuskiego
Rewelacyjne tłumaczenie, także w języku technicznym. Dziękuję za wsparcie w relacji z klientem, czasem trudnym klientem… Dziękuję za dyspozycyjność, pełną dostępność. Dziękuję za uśmiech i pozytywne podejście, nastawienie do trudnych tematów. Dziękuję za profesjonalne partnerstwo w negocjacjach, rozmowach. Dziękuję za rewelacyjną atmosferę, dystans i uśmiech. Polecam gorąco.”
Sebastian Kondrackitłumaczenia · opinia w Google
Uczę się francuskiego z Panią Agnieszką już od roku, zaczynając zupełnie od zera, i z całego serca polecam te zajęcia! Pani Agnieszka jest wspaniałą nauczycielką, która potrafi w przystępny sposób tłumaczyć nawet trudniejsze zagadnienia i sprawia, że język francuski staje się coraz bardziej zrozumiały. Każde zajęcia to dla mnie ogromna przyjemność, a nauka przebiega w bardzo miłej i motywującej atmosferze. Co najważniejsze, na każde spotkanie czekam z niecierpliwością! To niesamowite, jak wiele można się nauczyć w ciągu roku, kiedy trafia się na tak dobrego nauczyciela. Merci beaucoup za cierpliwość, zaangażowanie i zarażanie miłością do języka francuskiego!”
Dominikalekcje francuskiego
Francuskiego zaczęłam uczyć się od zera dwa lata temu i ogromnie się cieszę, że trafiłam właśnie na Panią Agnieszkę. To nauczycielka z prawdziwą pasją i powołaniem, która potrafi przekazywać wiedzę w bardzo przystępny i angażujący sposób. Choć francuski jest dla mnie wymagającym językiem, dzięki Pani Agnieszce nauka stała się przyjemnością. Serdecznie polecam naukę z Panią Agnieszką każdemu, kto chce uczyć się francuskiego w profesjonalnej, a jednocześnie przyjaznej i inspirującej atmosferze.”
Joannalekcje francuskiego
Pełen żalu do dziś jestem, że przyniosłem jedynie stos papierów urzędowych. Nie Hugo, nie Lamartine, nie Guerin. Tylko dowód rejestracyjny, karta wozu, polisa. Mimo tak trywialnych treści pani tłumaczka zrobiła to perfekcyjnie i szybko. Bardzo dziękuję i… Mam nadzieję jeszcze do zobaczenia!”
Marek Krupskitłumaczenie przysięgłe · opinia w Google
J’ai eu l’occasion de faire appel aux services de Mme Madej plusieurs fois. Elle fait preuve d’une disponibilité et d’un professionnalisme exceptionnel, même dans des délais très courts. Je la recommande chaudement.”
Amandine Godfroidtłumaczenia · opinia w Google

Powiadom mnie o premierze

Wystarczy adres e-mail, a dam Państwu znać, gdy Francuski klucz będzie dostępny. Na powitanie wyślę fragmenty książki.